|
 2008.03.06.
Az
EMI levele az egészségügyi és tanügyi minisztériumokhoz
Eugen
Nicolăescu
egészségügyi
miniszter részére
Cristian
Adomniţei
tanügyminiszter
részére
Székely
Ervin-Zoltán
egészségügyi
államtitkár figyelmébe
Pásztor
Gabriella
oktatásügyi
államtitkár figyelmébe
Tisztelt Miniszter Urak!
Az utóbbi években az erdélyi magyarság körében közismertté
vált az a tény, hogy a régióban rendkívüli mértékben lecsökkent
a magyar, illetve a magyarul tudó román orvosok és más egészségügyi
dolgozók száma. Mivel e körülménynek súlyos diszkriminációt
eredményeznek, és ennek következményei érezhetőek a magyar
ajkú lakosság egészségi állapotában, az Erdélyi Magyar
Ifjak szervezete úgy döntött: levélben fordul Önhöz, hogy az
ügyben segítségét és közbenjárását kérje.
Erdély Székelyföldön kívüli részein a magyar betegek
túlnyomó többsége a román nyelvet kénytelen használni az egészségügyi
intézményekben. Mindez nem pusztán kellemetlenséget jelent,
hanem veszélyt is hordoz magában: amint arra ugyanis világszerte
számos tudományos kutatás felhívta már a figyelmet, az
anyanyelv használatának akadályozása az egészségügyi ellátás
során különösen súlyos következményeket (pl. félrekezelés,
gyógyszer-túladagolás) vonhat maga után. Rendkívül lényeges
például, hogy a beteg teljesen pontosan és érzékletesen írja
le az orvosnak tüneteit, panaszait, s ugyanilyen fontos az is,
hogy az orvos útmutatásait, javaslatait tökéletesen megértse,
sőt, meg tudja jegyezni. A pszichikai-lelki betegségek
(depresszió, alkohol-függőség, stb.) esetében pedig a nyelv
nemcsak közvetve, hanem közvetlenül is eszköze a gyógyításnak.
Ráadásul az a biztonságérzet, amit az anyanyelv a beteg ember
számára nyújt, semmivel sem pótolható.
Szervezetünk úgy véli: annak következtében, hogy a
magyar népesség az egészségügyi intézményekben nem vagy
csak hézagosan használhatja anyanyelvét, a román állam az erdélyi
magyarság számára nem képes ugyanolyan minőségű egészségügyi
ellátást biztosítani, mint a román lakosság számára. Ezzel
Románia véleményünk szerint egyrészt a diszkriminációellenes
törvény szellemével ellentétesen cselekszik, másrészt a
nyelvhasználati jogok efféle akadályozása súlyosan sérti
olyan – már Románia által is ratifikált – nemzetközi
szerződések szellemiségét, mint az Európai Tanács kisebbségvédelmi
keretegyezménye, a Regionális és kisebbségi nyelvek európai
chartája. Ugyancsak ellentmond az Európai Unió Tanácsa
2000/43/EK irányelvének, melynek célja a faji vagy etnikai származáson
alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem keretrendszerének
kialakítása azzal a szándékkal, hogy az egyenlő bánásmód
elve a tagállamokban megvalósuljon.
Mivel az egészségügyi ellátás során az anyanyelvhasználat
akadályozásának akár az emberi életet veszélybe sodró kihatásai
is lehetnek, szorgalmazzuk, hogy a probléma kapcsán kerüljön
sor átfogó társadalmi és szakmai vitára.
Javasoljuk, hogy a következő szempontok figyelembevételével
kötelezzék az egészségügyi intézményeket és az egészségügyhöz
kapcsolódó oktatási intézményeket a magyar nyelvű betegellátás
javítására:
- vezessék be a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti
Egyetemen a román anyanyelvű hallgatók számára a magyar nyelv
tanítását
- tegyék kötelezővé a magyar nyelv tanulását az erdélyi
posztliceális egyészségügyi oktatásban
- kötelezzék az erdélyi egészségügyi intézményeket,
hogy minden esetben biztosítsák a magyar nyelvű betegellátást
- a magyarok által lakott településeken indítsanak
nyelvtanfolyamokat román orvosok és nővérek számára
- a nagyobb városok (Kolozsvár, Nagyvárad, Szatmárnémeti)
kórházaiban szervezzenek magyar gondozó csoportokat, részlegeket
- kötelezzék a gyógyszergyártó cégeket, hogy termékeikhez
magyar nyelvű gyógyszerleírásokat és mellékhatásokról szóló
tájékoztatót is csatoljanak
- a különböző brosúráknak, tájékoztató jellegű
kiadványoknak minden esetben legyen magyar nyelvű változata is.
Szervezetünk csak ezen intézkedések foganatosítása által
látja biztosítottnak, hogy Erdély magyar ajkú lakossága
ugyanolyan minőségű egészségügyi ellátásban részesüljön,
mint a román népesség. E rendelkezések ugyanakkor utat
nyithatnak egymás nyelvének és kultúrájának jobb megismerése,
és ezáltal a két nép közötti jobb megértés, valamint Erdély
multikulturalizmusának megőrzése előtt is.
Támogatásában bízva tisztelettel üdvözli:
Bagoly Zsolt,
az
Erdélyi Magyar Ifjak alelnöke
Marosvásárhely, 2008. március 4.
(Forrás: erdely.com)
|
