|
 2010.06.30.
Nyáron a szabadtéren száguld az orfeum
2010. július 2-án,
20 órakor kerül sor a budapesti Városmajori Szabadtéri Színpadon
Mark Dunn: 5 NŐ AZ ESŐBEN c. vígjátékának magyarországi ősbemutatójára
a Száguldó Orfeum szervezésében. Az előadásról Peter Sebököt,
a Száguldó Orfeum marketing-vezetőjét kérdeztem.
– Péter, te ennek a műnek a fordítója is vagy. Milyen
elgondolás alapján választottátok ezt a vígjátékot?
– Magyarországon a rendezők és a színházigazgatók
ugyanabból a pár száz darabból választanak évadonként,
pedig a világirodalomban naponta születnek fantasztikus alkotások,
amiket érdemes lenne bemutatni a hazai közönségnek. A Száguldó
Orfeumnál folyamatosan keresünk új előadásokat, amelyek még
nem érték meg a magyar fordítást. Olyan friss, időszerű témákra
vadászunk, amelyek a mai közönséghez szólnak, s tudat alatt
nevelnek is.
– Azt írják Dunnról, hogy világhírű, de megbocsáss,
akkor hazánk nem a világ része, mert itthon igen kevesen
hallottak róla.
– Fiatal szerző.
Alig 50 éves. Közel 20 darabot írt, amiből a most bemutatásra
kerülő darab már 18 éve és a világ legtöbb nyelvén már
fut. Nem tudom, miért nem ismerjük még idehaza. Az egyik
dolgom, mint színházi embernek, hogy tartalmas darabokat minél
nagyobb számban hozzak haza.
–Ez az első műfordításod?
–Igen. Fordításokat már évek óta készítek. Magyarról
angolra és vica versa. De egy irodalmi műfordítás, különösen
egy színházi darab fordítása egészen más, és egy óriási
feladat. Nem régóta foglalkozom színházi marketinggel. A színház
hazai világában is új embernek számítok. Ennek ellenére bátran
belevágtam. Dramaturgiai segítséget kaptam és a rendezővel többször
átgyúrtuk a szövegkönyvet, mire elkészült. Nagyon sokat
tanultam menet közben.
– Térjünk rá a darab tartalmára.
– A darab öt pénztárosnő hat egymást követő reggelének
eseményeit követi egy bank személyzeti társalgójában. A hölgyeket,
a munkájukon kívül egy dolog köti össze: az, hogy
partnereikhez fűződő kapcsolataik mind zsákutcába futottak.
Az akaratukon kívül „szinglisedett” hősök katartikus története
a darab. Komikus helyzetekkel, saját életünkből ismert humoros
karakterek sorával találkozunk, miközben a hölgyek gondolkodása,
viselkedése változni kezd az önmegismerés, az önbecsülés, a
barátságból fakadó erő és egyfajta legyőzhetetlen női
optimizmus és szolidaritás útján.
– Ez egy könnyed, amerikai, „limonádé” komédia,
vagy azért a humor mellett van a darabnak mélyebb mondanivalója
is?
– Azért választottam ki ezt a darabot, mert a szórakoztatás
mellett mély mondanivalója is van. Amennyire jelentősek voltak
ezek a gondolatok a darab születése idején az USA-ban, annyira
fontosak ezek ma Magyarországon, ahol a demokráciával most
ismerkedő széles társadalmi rétegek még keresik a pozitív
családi és emberi kapcsolat modelljeit. Keresik az erőszak és
a személyes akarat túllengéseitől mentes helyes utat.
– Hogy esett rendezőként a választás Bencze Ilonára?
– Ez a darab a női trilógiánk harmadik és egyben
befejező része. Az előző két előadást Bencze Ilona
hihetetlen profizmussal, érzékenységgel és sikerrel rendezte.
Természetes választás volt, amikor felkértük. Amikor valami jól
működik, akkor nem szabad a siker receptjén változtatni.
– A július 2-ai premiert hány előadás követi a
szabadtéren, s láthatjuk-e ősztől a darabot színházakban, művelődési
házakban?
– Remélem, hogy már most a nyáron is követni fogja a
premiert néhány előadás. Ősztől pedig elkezdjük járni az
országot. Nagy az érdeklődés, eddig „látatlanban” hat előadásra
kaptunk felkérést. Ez azt hiszem, hogy a Száguldó Orfeum minőségi
munkájának és a trilógia előző két darabja sikerének is köszönhető.
– Augusztus 27-én szintén egy szabadtéri bemutatótok
lesz, egy szatíra. Erről mit érdemes tudni?
– A Szentendre Éjjel Nappal – a nyarat záró – háromnapos
programsorozat keretében mutatjuk be a Karrier Komédia című előadásunkat.
Szintén hazai ősbemutatóról van szó. Amint a címe is
sugallhatja, a karrierről, a hatalomról és az annak megszerzésére
indított elképesztő intrikákról szól a darab. Shakespeare -i
komédia átgyúrva a 21. századi valósággal. Akár itthon és
ma is játszódhatna egy multicégnél vagy a parlament falai között.
Egy hátborzongatóan izgalmas és mulatságos előadást fogunk
bemutatni Márton András rendezésében. Előadásainkról és a
szereposztásokról a www.szaguldoorfeum.hu
honlapunkon informáljuk a kedves olvasót.
Medveczky
Attila
|
